宇宙を一行で表す、アインシュタイン方程式をカタカナで表現した作品。
アインシュタインを形作っている数式は、彼のオリジナルの数式。
アインシュタイン方程式とは…
（What is “Einstein Equation”…）
アインシュタイン方程式とは、時空間と物質の分布の関係性を示す、テンソルで表される微分方程式 です。この方程式は、宇宙のほぼ全ての現象を表現することができます。例えば、宇宙の年齢や、ビッグバン理論、ブラックホール、超新星爆発、重力レンズ効果 e.t.c…
The Einstein equation is a differential equation represented by a tensor that shows the relationship between space-time and the distribution of matter. This equation can describe almost all phenomena in the universe. For example, age of the universe, big bang theory, black holes, supernova explosions, gravitational lensing effects e.t.c…
アインシュタインは、「宇宙は美しなければいけない」という信念に基づき、この方程式を直感的に創り出し、その後10年余りの時間をかけて、定式化しました。この方程式は200年間、重力理論のスタンダードであった、ニュートンの万有引力の法則の伝統を打ち砕き、人々に新たな宇宙の見方を提示しました。アインシュタインの美的センスと、粘り強い計算により創り出された、現代物理の最高傑作の一つです。
Einstein created this equation intuitively, based on the belief that the universe must be beautiful, and then spent 10 years or more formulating it. This equation smashed Newton’s tradition of universal gravitation, the standard of gravity theory for 200 years, and presented people with a new perspective on the universe. It is one of the finest masterpieces of modern physics created by Einstein’s aesthetic sense and tenacious calculation.
カタカナ数式とは…
(What is “Katakana Equation”?)
カタカナ数式とは、「数式を全てカタカナで表現したもの」です。
What is the Katakana formula? “All expressions expressed in katakana” Is.
私は数式には芸術的な価値があると考えています。これまでに多くの数学者や物理学者が数式を、「美しい」と表現してきました。しかし、専門性や難解さからこれまで数式の芸術的な価値は、一部の研究者だけに独占されてきました。一般の人にとっては、数式を読むことさえとても難しいです。
I believe mathematical formulas have artistic value. Until now, many mathematicians and physicists have described mathematical formulas as “beautiful”. However, due to its expertise and difficulty, the artistic value of mathematical formulas has been monopolized by only some researchers. For the average person, even reading mathematical formulas is very difficult.
この作品では、数式の難読性を、「カタカナ」で解決しようと試みました。また、数式を誰もが読めるカタカナで表現することで、一部の知識人たちに独占されてきた数式を「解放」することを目標としました。
In this work, I tried to solve the obfuscation of mathematical expressions with “katakana”. In addition, by expressing mathematical expressions in katakana that anyone can read, the goal was to “release” mathematical expressions that had been monopolized by some intellectuals.
100年後の未来において、キースヘリングの作品がTシャツなどにプリントされるように、数式が一種のアイコンやシンボルのように人々に受け入れてもらえるような社会を想像して作りました。数式の難読性をカタカナで排除し、ポップな字体で表現しました。文字の表現はこの数式が非常に速い速度でこそ有用であるので、速度を感じられるようなデザインにしました。
In the future 100 years later, I imagined a society where people would accept mathematical expressions as a kind of icon or symbol, just as Keith Haring’s work would be printed on T-shirts. The obfuscation of mathematical formulas is eliminated with katakana, and it is expressed in a pop font. The expression of letters is useful only when this formula is very fast, so I designed it so that I could feel the speed.
有名な物理学者の顔をこのカタカナで隠すことで、これまでの物理学の権威に対する反抗のサインを表現した。
By hiding the face of a famous physicist with this katakana, he expressed a sign of rebellion against the authority of physics.
Tシャツ販売中
(T-shirts On Sale)
Suzuriにて、Tシャツを販売中です。(T-shirts On Sale)